En un momento en que la crítica de arte busca nuevas formas de narrarse, la editorial Diamantina publica en español Nacimos para describir, una selección de ensayos de Eileen Myles que redefine la escritura sobre arte desde la experiencia personal. El libro, disponible desde el 1 de febrero de 2026, reúne textos escritos desde los años noventa hasta colaboraciones recientes en The Paris Review.
Durante más de tres décadas, Myles ha construido una voz crítica que se aleja del análisis distante para situarse en la amistad, el deseo y la presencia corporal. En estas páginas retrata una escena artística marcada por la cercanía con figuras como Nan Goldin, Peter Hujar y Carolee Schneemann, proponiendo una mirada situada y profundamente subjetiva.
Para Diamantina, esta publicación forma parte de una visión editorial que entiende la traducción como un gesto crítico: ampliar el acceso al pensamiento contemporáneo y enriquecer la conversación en español sobre arte. Más que trasladar palabras, se trata de trasladar contextos, afectos y marcos de lectura.
La presentación se realizó el 19 de febrero en Salón Silicón, donde la comunidad editorial dialogó sobre el libro antes de visitar la muestra “Lo que el viento no se llevó” del colectivo Kairós Club.
Nacimos para describir no solo introduce la obra ensayística de Myles a nuevos públicos, sino que confirma que la crítica de arte puede ser también una forma de intimidad, presencia y relación.
Por Mia Garcia
También leer: https://www.designhunter.mx/work-in-progress-2026-arte-en-vivo-cdmx/
